| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| love n | uncountable (affection) | dragoste, iubire s.f. |
| | | afecțiune s.f. |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | Dragostea (or: iubirea) este probabil cea mai importantă emoție umană. |
| love n | uncountable (romantic feelings) | iubire, dragoste s.f. |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | I se citea în ochi iubirea (or: dragostea) pentru el. |
| love⇒ vtr | (feel affection for [sb]) | a iubi vb.tranz. |
| | | a ține la loc.vb. |
| | Of course I love my mother. |
| | Bineînțeles că o iubesc pe mama. |
| | Bineînțeles că țin la mama. |
| love vtr | (feel affection for sthg) | a plăcea vb.intranz. |
| | I love basketball. |
| | Îmi place baschetul. |
| love [sb]⇒ vtr | (be fond of) | a-i plăcea de vb.intranz. |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | Îmi place de Jane. E mereu atât de amuzant să fii cu ea. |
| love [sb] vtr | (have romantic feelings for) | a iubi vb.tranz. |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | Se vedea că-și iubea prietenul după expresia feței ei. |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | a-i face plăcere să loc.vb. |
| | | a-i plăcea să vb.intranz. |
| | | a se bucura să vb.reflex. |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | Îmi face plăcere să alerg în parc când vremea e caldă. |
| love n | (lover) | dragoste s.f. |
| | She was my first love. |
| | Ea a fost prima mea dragoste. |
| love interj | informal (affectionate term) | dragă interj. |
| | | iubire interj. |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | Poți să îmi dai telecomanda, dragă? |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| act of love n | (action motivated by love) | gest de dragoste s.n. |
| brotherly love n | (kindness towards others) | iubire frățească s.f. |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | iubire din tinerețe s.f. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | a fi îndrăgostit până peste cap de expr.vb. |
| | | a se îndrăgosti lulea expr.vb. |
| | | a i se aprinde călcâiele expr.vb. |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | a se îndrăgosti de cineva vb.reflex. |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | a se îndrăgosti vb.reflex. |
| | | a i se aprinde călcâiele după expr.vb. |
| | | a se amoreza, a se înamora vb.reflex. |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | a se îndrăgosti vb.reflex. |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| fall in love at first sight vi | (become infatuated with a stranger) | a se îndrăgosti la prima vedere loc.vb. |
| | As soon as I saw him across the dance floor, I fell in love at first sight. |
| for love adv | (motivated by love) | din dragoste adv. |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| for the love of prep | (out of love for) | din dragoste pentru loc.prep. |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| for the love of God interj. | (expression of frustration) | pentru numele lui Dumnezeu interj. |
| | John, for the love of God, can you please just sit quietly for a minute and let me think? |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) | iubire imposibilă s.f. |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| forbidden love n | (romantic relationship considered taboo) | iubire imposibilă s.f. |
| | The tragedy of Romeo and Juliet is a saddening tale about two lovers whose relationship was forbidden love. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | amor liber s.n. |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | zeiță a iubirii s.f. |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | îndrăgostit până peste cap loc.adj. |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| I love u interj | slang (text speak: I love you) | te iubesc expr. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | te iubesc expr. |
| | I love you, Mom! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | te iubesc expr. |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| I love you so much interj | (great affection) | te iubesc atât de mult expr. |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| be in love vi + adj | (infatuated) | îndrăgostit adj. |
| | | amorezat adj. |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. |
| | The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | a iubi pe, a adora pe vb.tranz. |
| | | a se topi după vb.reflex. |
| | | a nu mai putea după expr.vb. |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) | a se topi după vb.reflex. |
| | | a se da în vânt după expr.vb. |
| | | a fi mort după expr.vb. |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | iubită s.f. |
| | | prietenă s.f. |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (scrisoare) | Multă dragoste expr. |
| | | Numai bine expr. |
| | | Toate cele bune expr. |
| love affair n | (romantic relationship) (romantică) | aventură s.f. |
| | | relație amoroasă s.f. |
| | She's having a love affair with a married man. |
| love affair n | figurative (intense liking for) (figurat, pentru ceva) | pasiune, iubire s.f. |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | dragoste la prima vedere s.f. |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | copil din flori, copil nelegitim s.m. |
| | | bastard s.m. |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (scrisoare) | Cu dragoste expr. |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) (figurat, informal) | colăcei pe talie s.m.pl. |
| | | grăsime în jurul taliei s.f. |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| love interest n | (romantic role in story) | rol romantic într-un film s.n. |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| love letter n | literal (letter expressing romantic feelings) | scrisoare de dragoste s.f. |
| | He wrote her a love letter every week while he was at war. |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) | declarație de dragoste s.f. |
| | | laudatio s.f. |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| love life | (relationships) | viață amoroasă s.f. |
| love song n | (song expressing romantic feelings) | cântec de dragoste s.n. |
| | Most pop songs are love songs. |
| love story n | (story about a romantic relationship) | poveste de dragoste s.f. |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| make love v expr | (have sex) | a face dragoste loc.vb. |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) (slogan) | faceți dragoste, nu războaie |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| maternal love n | (motherly affection) | iubire maternă s.f. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | iubire de mamă s.f. |
| my love n | informal (affectionate term) | iubit s.m. |
| | Are you coming my love? |
| no love lost n | (mutual dislike) | animozitate s.f. |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | nici cât pentru tot aurul din lume expr. |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | iubire părintească s.f. |
| | Parental love is stronger than any other. |
| physical love n | (sexual intercourse) | iubire fizică s.f. |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) | îndrăgosteală, amorezare s.f. |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| sexual love n | (physical passion) | iubire fizică s.f. |
| sexual love n | (intercourse, sex) | sex s.n. |
| | | relații sexuale s.f. |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | a fi dur cu cineva pentru a-l ajuta pe termen lung expr.vb. |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) | iubire adevărată s.f. |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) | iubire adevărată s.f. |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| with love expr | (affectionately) | cu dragoste loc.adv. |
| with love | (signing off: affectionately) | cu dragoste loc.adv. |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) | a dori vb.tranz. |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |